Francu Pilloni

FIUME IN PIENA

(Francu Pilloni)

Ieri la pioggia

oggi sul ponte

a distillar pensieri

goccia su goccia

sul filo di una piena terrigna.

Inserro l'anima in bottiglia

e la getto.

Il fiume se la porti

dove l'acqua si scolora

dove il filo s'aggroviglia

dove l'onda si confonde.

O ancora di là

dov'è sterile il pensare.

(la versione in sardo)

EST CALAU SU FRUMINI

Ariseu sa proia

hoi in su ponti

a prenzai pensamentus

stiddiu a stiddiu

infatu a su filu de s'unda.

Inserru s'anima in buttillia

e incidda ghettu.

Chi su frumini dda treghit

anca s'aqua si scolorit

anca su filu s'ingabittat

anca s'unda si cunfundit.

O addeni puru,

anca non serbit a pensai.